nóng tiết

Một người đàn ông nóng tiết vì bị mất ví.

Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Être très en colère, s'énerver : "nóng tiết" décrit un état de colère intense et soudaine, où le sang semble littéralement "chauffer". Il implique une irritation profonde et une perte de calme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin đó, anh ấy nóng tiết lắm. (En apprenant cette nouvelle, il est devenu furieux.)
  • Đừng nóng tiết, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne t'énerve pas, parlons calmement.)
  • Cô ấy nóng tiết khi bị đổ lỗi oan. (Elle a piqué une colère lorsqu'on l'a accusée à tort.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une réaction immédiate et violente à une provocation ou une injustice perçue. Elle est courante dans le langage parlé.

Variantes et mots apparentés

• Nóng giận (adjectif) : être en colère, s'énerver (un peu moins fort que "nóng tiết").
  • Anh ấy dễ nóng giận. (Il se met facilement en colère.)
• Nóng nảy (adjectif) : être irascible, avoir un tempérament vif.
  • Tính anh ấy rất nóng nảy. (Il a un caractère très irascible.)

Synonymes

• Être furieux : être dans une colère extrême.
• S'emporter : perdre son calme de manière soudaine.
• Piquer une colère (expression) : se mettre subitement en colère.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa đốt : être chaud comme si le feu brûlait — décrit une impatience ou une colère extrême.
  • Chờ mãi không thấy, anh ta nóng như lửa đốt. (En attendant sans le voir venir, il était à bout de patience.)